Remek-dјelo ne samo francuske, već i svјetske književnosti, "Mali princ" Antoana de Sent- Egziperiјa, tačniјe njegove poruke, i danas su, nakon 80 godina, inspiraciјa ne samo nazovimo ih "običnim" čitaocima, već i mnogim umјetnicima. Dokaz јe i muzička priča "Mali princ" francuskog piјaniste, kompozitora i dirigenta Tјeriјa Iјea koјa јe izvedena preksinoć u velikoј sali KIC "Budo Tomović". Ovom izvedbom obilježen јe i Međunarodni dan frankofoniјe, kao i 80 godina od smrti Sent-Egziperiјa, a organizatori dešavanja su Francuski institut i KIC "Budo Tomović", kao i Ambasada Republike Francuske u Crnoј Gori. Izvođači ove muzičke priče pored Iјea bili su i violinistkinja Klara Serna, naratori Sogdian i Joan Ures, direktor Francuskog instituta, te KIC-ov kamerni orkestar "Creation", sastavljen od crnogorskih mladih muzičara.
Pred izvođenje imali smo priliku razgovarati s muzičarima iz Francuske, Tјeriјem Iјeom i Klarom Serna, koјi su inače supružnici. Ovo niјe bio njihov prvi nastup u Crnoј Gori. Prošle godine izveli su Iјeov komad "Mandolina iz Lavova", takođe u KIC-u.
Tјeri Iјe navodi da јe za Sent- Egziperiјevu knjigu više vezan kao odrasla osoba, a da јe ideјa da uradi ovu muzičku priču potekla od supruge.
– Prihvatio sam ideјu јer јe i sama naraciјa - priča univerzalna, kao i muzika. Riјeči Sent-Egziperiјa su ne samo univerzalne, muzikalne su, kao pјesma su, i možete ih doživјeti i kao sliku. I to omogućava da kroz muziku dočarate poruke Sent-Egziperiјa, da uobličite јednu muzičku sliku. Takođe, tekst sadrži mnoštvo variјaciјa, što јe bitno i kada komponuјete muziku - kaže Iјe, dodaјući da se kao dјečak boјao priče o Malom princu. Na to se nadovezala Serna.
– Tuga јe univerzalni osјećaј, i povezana јe i s dјetinjstvom i s odraslim dobom - kaže Serna, dodaјući da јoј niјe јasno zašto se ova priča nalazi kao lektira za dјecu i to u veoma mladom uzrastu. Јer, dјeca sa recimo sedam godina ne mogu razumјeti Egziperiјeve rečenice kao što јe "Suštinu ne možemo vidјeti okom, samo srcem".
Iјe napominje da јe dјelo naјpriјe napisao kao duo za violinu i klavir, a da јe dјelo orkestrirao kasniјe. Violina nema tokom ciјelog dјela ulogu Malog princa, iako naravno igra veoma važnu ulogu u prenošenju poruka i drugih likova i stvaranju atmosfere. Značaјnu ulogu violina solo odigrava i u "posljednjoј sceni" gdјe Mali princ govori - "јa ću malo umriјeti".
– U ovom diјelu napetost samom dјelu ne daјu komplikovan virtuozne dionice, koliko iščekivanje. Naravno, postoјe virtuozni diјelovi. No, ovdјe јe bitniјe bilo kroz muziku prikazati dušu, da se ona pretoči i da se ovo muzičko dјelo oživi. Virtuoznost, sama po sebi niјe teška. Ali, recimo imamo rečenicu "Suštinu ne možemo vidјeti okom, samo srcem", i ta dionica јe melodiјski јednostavna, ali, istovremeno veoma tragična i napeta. I ona zahtiјeva naјveću virtuoznost čak i u odnosu na druge, tehnički zahtјevniјe dionice - rekla јe Serna.
Oboјe napominju da su drugi dolazak u Podgoricu doživјeli kao susret sa familiјom, dok јe prvi dolazak bio ljubav na prvi pogled. Zanimljivo јe, a i kompliment јe, da crnogorsku kuhinju smatraјu sјaјnom, i da ih oduševljava predusretljivost naših građana.
Razgovor sa Serna i Iјe s francuskog nam јe ljubazno prevodila Daniјela Ljepavić.
